澳门新萄京赌场网址_新萄京娱乐网址2492777

热门关键词: 澳门新萄京赌场网址,新萄京娱乐网址2492777

农业政策

当前位置:澳门新萄京赌场网址 > 农业政策 > 中华人民共和国与国际复兴开发银行贷款协定

中华人民共和国与国际复兴开发银行贷款协定

来源:http://www.dcmarijuanalaw.com 作者:澳门新萄京赌场网址 时间:2019-11-24 17:09

发布部门: 发布文号: 国务院: 根据国务院批准的谈判请示,世界银行贷款“云南环境项目”已完成谈判,并于1996年9月13日由双方代表在该项目《开发信贷协定》和《贷款协定》上正式签字。按照世界银行有关规定,上述协定须经国务院核准后才能生效。现呈上协定中译本,请予核准。 附件: 1、《开发信贷协定》 2、《贷款协定》 中华人民共和国与国际开发协会开发信贷协定 信贷编号:2892-CHA 全文 中华人民共和国于1996年9月13日签订此协定。 鉴于借款人在确信本协定附件2所描述的本项目的可行性和优先性之后,已要求协会对本项目予以资助;提供额外的援助用以资助本项目,并且根据借款人与银行于同日签订的一项协定,银行同意提供一笔本金总额为壹亿贰仟伍佰万美元的贷款;在使用上述贷款协定所提供的资金之前,借款人和协会希望尽可能先使用本协定提供的信贷资金支付本项目的开支;应执行或促使本项目的执行,在借款人的帮助下实施本项目的A和B部分。作为这一协助的一部分,借款人应向云南提供本协定中的信贷资金和贷款协定所提供的贷款资金;以及鉴于协会已同意,特别是在上文的基础上,按照本协定以及协会、银行与云南在同一日签订的项目协定中所阐明的条款和条件,向借款人提供本信贷。 为此,本协定的缔约双方现协议如下: 1.01节 协会于1985年1月1日实行的《开发信贷协定通则》,以及下列修改,构成本协定不可分割的一部分: 将5.01节中的第二句修改为: “除非协会和借款人另行同意,否则不得:就发生在非世行成员国领土内的费用或用于支付在这些非成员国领土内生产的货物或提供的服务的费用进行提款;或为向个人或单位支付任何费用或进口货物进行提款,——如果据协会所知,这种向个人或单位的支付或者货物的进口违反联合国安理会根据联合国宪章第七章所作出的决定的话。” 1.02节 除下文另行要求外,《通则》中的若干词汇均在其各自的文本中作出了相应的解释。下列新增词汇则具有如下定义: 段提及的章程和营业执照。 “类别”系指本协定附件1第1段表中所规定的信贷资金的支付类别。 “环境行动计划”意为云南环境影响评价和子项目环境影响评价的统称。 “化肥厂”意为昆阳磷肥厂和昆明化肥厂统称,单个“化肥厂”意指二者中的任何一个。 “化肥厂分贷协议”意为,根据项目协定附件2第D.2和D.3段的规定,昆明和昆明化肥厂将要签订的协议以及云南和昆阳磷肥厂将要签订的协议,这些规定可进行修改,而且这一条款包括上述协定的所有附件;以及“化肥厂分贷协议”如果是单数,意指任何一个化肥厂分贷协议。 “金融代理机构协议”系指,根据项目协定附件2第F3段的规定,云南与一商业银行将要签订的协议。 “外汇”系指借款人货币以外的一种货币。 “个旧自来水公司”系指个旧自来水责任有限公司,该公司为一国营责任有限公司,是按照1996年1月1日的章程和个旧市工商行政管理局1996年1月10日颁发的第21789485-0号营业执照建立并经营。 “昆明化肥厂”系指昆明化肥厂,是按照1990年5月5日的章程和昆明市工商行政管理局1994年4月23日颁发的第21657375-6号营业执照建立并经营的一国营企业。 “昆明污水公司”系指昆明污水责任有限公司,是按照1995年12月的章程和昆明市工商行政管理局1996年1月18日颁发的第29208815-4号营业执照建立并经营的一国营责任有限公司。 “昆明自来水公司”系指昆明自来水总公司,是按照其1990年8月的章程和昆明市工商行政管理局1992年8月6日颁发的第21656015-5号营业执照建立并经营的一个国营企业。 “昆阳磷肥厂”系指昆阳磷肥厂,按照其1994年4月12日的章程和云南省工商管理局1994年10月14日颁发的第21655177-6号营业执照建立并经营的一个国营企业。 “贷款协定”系指借款人与银行就本项目而在同一日签订的协定,该协定可不时修改,这一术语包括银行于1985年1月1日出版的《世界银行贷款及担保协定通则》,适应于该协定,以及本贷款协定所有附件和所有补充协定。 “业务手册”系指项目协定附件2第F2“参项企业”系指云南准备或已经为某一企业提供了一笔分贷款。 “项目协定”系指协会、银行与云南在同一日签订的协议,该协议可不时修改,而且该术语包括项目协定的所有附件和补充协定。 “项目市”的复数意为昆明、个旧和曲靖的统称,项目市单数可指任何一个项目市。 “曲靖自来水公司”系指曲靖自来水责任有限公司,按照其1996年3月的章程和曲靖市工商管理局1995年12月14日颁发的第21723491-6号营业执照建立并经营的一个国营责任有限公司。 “动迁行动计划”意为云南动迁行动计划和子项目的动迁计划。 “项目的各个部分”系指下列规定的项目部分: 昆阳磷肥公司:D.1部分; 昆明:A.1、A.4和A.5部分; 昆明污水公司:A.3部分; 个旧自来水公司:B.部分; 曲靖自来水公司:C.2和C.3部分。 段所指的帐户。 “分贷款”系指云南已经或准备从信贷和/或贷款资金中,为参项企业的子项目提供的一笔贷款。 “子项目”系指本项目D.3部分项下的一个具体开发项目,该项目将由一参项企业利用分贷款资金予以实施。 “子项目环境行动计划”系指根据项目协定附件4的B部分第2段的规定,而准备的环境行动计划。 “子项目动迁行动计划”系指根据项目协定附件4的B部分第2段的规定,而准备的运迁行动计划。 “分贷协议”的复数意为与公用公司的分贷协议和化肥厂的分贷协议的统称;而且“分贷协议”单数也可单指任何一个分贷协议。 昆明,昆明污水公司和昆明自来水公司; 个旧,个旧自来水和污水公司; 曲靖,曲靖自来水和污水公司。 “公用公司分贷协议”意为项目市与其公用公司根据项目协定附件2的D.1部分的规定将要签署的协议的统称,该协议可随时修改,该术语包括上述协议的所有附件;而且“公用公司分贷协议”也可单指任何一家公用公司的分贷协议。 “YEPB”系指云南环保局。 “云南”系指云南省,借款人的一个行政区。 “云南环境影响评价”系指由云南省环保局于1996年2月4日批准的环境影响评价和1996年3月31日的补充报告,并包括保护措施以及确保上述措施实施的行政管理和监督安排。 “云南动迁行动计划”系指1996年4月27日批准的云南土地征用、搬迁和移民计划,以及1996年5月6日对上述计划所做的澄清,而且计划应包括土地征用、安置和补偿的程序,以及为确保计划实施的汇报和监督安排。 2.01节 协会同意按照本《开发信贷协定》所规定或提及的条款和条件,向借款人提供一笔由多种货币组成的总额相当于壹千柒佰肆万个特别提款权的信贷。 2.02节 本信贷金额可根据本协定附件1的规定从信贷帐户中提取,用于支付已经发生的,并应由本信贷资金支付本项目所需的货物和服务的合理费用。 为了实现本项目的目的,借款人可按照协会所满意的条件和条款,包括适当地防止抵消、没收或扣押,在一协会所满意的金融机构,开设并保持一个美元专用存款帐户。专用帐户款项的存入和支取均应按照本协定附件3的规定办理。 2.03节 截止日期应为2002年12月31日,或由协会规定的更晚的日期。对于该更晚的日期,协会应及时通知借款人。 2.04节 借款人应按协会在每年的6月30日所确定的不超过百分之零点五的年率,对尚未提取的信贷本金,向协会交付承诺费。 从本协定签字第六十天后之日起算,直到款项由借款人从信贷帐户提取或款项被注销日为止;以及 按发生日前的最近的那个6月30日确定的年率或按上述段的规定不时确定的年率计算。每年6月30日确定的年率应自本协定2.06节规定的该年的第二个付款日始用。 在协会合理要求的地方交付; 在交付上不受借款人施加的或借款人领土内的任何限制的影响;以及 使用本协定根据《通则》4.02节的规定所选定的货币,或按照该节规定不时指定或选定的其他一种或几种合格的货币交付。 2.05节 借款人应按百分之零点七五的年率,对不断变化的已提取而尚未偿还的信贷本金,向协会交付手续费。 2.06节 承诺费和手续费每半年交付一次,付款日为每年的2月15日和8月15日。 2.07节 段规定的前提下,借款人应自2006年8月15日始至2031年2月15日止,每半年分期偿还一次信贷本金,付款日为每年2月15日和8月15日。在2016年2月15日以前,包括该付款日在内,每期应偿还本金的百分之一点二五,此后每期应偿还本金的百分之二点五协会确定,借款人以1985年美元不变价格计算的人均国民生产总值已连续五年超过790美元时;以及世行考虑到借款人的借债信誉足以使用世行贷款时,在经协会执董会审查、批准,并在执董会对借款人的经济发展情况给予适当考虑后,协会可对上述段分期偿还条款进行修改,要求借款人将尚未到期的每期的分期偿还金额增加一倍偿还,直至本信贷本金全部偿还为止。如借款人有此要求,协会也可修订这一修改办法,只要协会断定,这样的修订不改变因上述偿还办法的修改而获得的让渡因素,将上述部分或全部增加每期分期偿还金额的办法,改为由借款人对已提取而未偿还的信贷本金部分,按与协会商定的年率交付利息的办法。 段规定对条款进行修改后的任何时候,协会确定借款人的经济情况严重恶化,如借款人有此要求,协会须对偿还条款再作修改,使之与上述段中所列的分期偿还安排一致。 2.08节 兹确定美利坚合众国的货币为《通则》4.02节所要求的货币。 3.01节 借款人申明其对实现本协定附件2中所确定的项目目标所作的承诺,为达到此目的,借款人,不局限或限制在开发信贷协定规定的义务之内,应促使云南履行项目协定中所规定的云南应履行的义务,应采取或促使采取所有行动,包括提供必要或适当的资金、设施、服务和其他资源,使云南能够履行这些义务,不应采取或允许采取任何可能妨碍或干涉这些义务履行的行动。 借款人应按下列条款向云南提供信贷本金: 是与特别提款权等值的货币或多种货币;以及 用与特别提款权等值的外汇偿还信贷本金; 年内,包括五年借款人应按百分之零点七五的年率,对不断变化的已提取而尚未偿还的信贷本金,收取手续费;以及 借款人应按不超过百分之零点五的年率,对尚未提取的信贷本金,收取承诺费。 借款人应按下列条款向云南提供贷款本金: 提供给云南的贷款本金应是与美元等值的一种或多种货币; 年内,包括五借款人应对不断变化的已提取而尚未偿还的贷款本金,按照贷款协定2.05节的规定收取利息;以及 借款人应按不超过百分之零点七五的年率,对尚未提取的贷款本金,收取承诺费。 3.02节 除非协会另行同意,本项目所需并应由信贷资金资助的货物和咨询专家服务的采购应遵循项目协定附件1中的条款执行。 3.03节 借款人和协会因此同意,云南应按照《项目协定》第2.03节规定,承担《通则》中9.03、9.04、9.05、9.06、9.07和9.08段所规定的义务(分别涉及保险、货物和服务的使用、计划和进度安排、记录和报告、维修和征地)。 4.01节 对于根据费用报表从信贷帐户提款的所有支出,借款人应: 按照良好的会计准则保留或促使保存能够适当地反映这类支出的记录和帐目; 在协会收到最后一次从信贷帐户提款所在财政年度的审计报告之后的一年内,确保所有证明这类支出的记录(合同、订单、发票、帐单、收据和其他证明文件)能得到保存;以及 使协会的代表能检查该这些记录。 让协会所接受的独立审计师,按照一贯运用的适当的审计准则,对本节段提及的每一财政年度的各种记录和帐目,包括与专用帐户有关的记录和帐目,进行审计; 促使尽快地,最迟不超过每个财政年度结束后的六个月,向协会提交由上述审计师所作的其范围及详细程度符合协会合理要求的、经核实的审计报告,包括该审计师单独的意见,即:在此财政年度期间所提交的费用报表以及报表准备的程序和内部控制是否可以证明相应的提款;以及 向协会提交其随时合理要求提供的、涉及上述记录、帐目及审计的其他材料。 5.01节 按照《通则》第6.02节云南未能履行其在项目协定中任何一项应尽的义务; 由于在开发信贷协定签字之后,出现了特殊的情况使云南不能履行其在项目协定中应尽的义务。 金融代理机构协议中的任何一方,或分贷协议中的任何一方未能履行其各自的义务。 基本文件如被修改、终止、废除、替代或免除,导致对公用公司或化肥厂履行其各自的分贷协议中的义务的能力产生实质或不利影响。 借款人、云南或任何有司法权力的当局,如采取解散或撤销公用公司或化肥厂,或停止该单位经营的任何行动。 5.02节 按照《通则》第7.01节如发生本协定第5.01节段规定的任何事件,且在协会就该情况通知了借款人后持续了六十如发生本协定5.01节段所列明的任何事件。 6.01节 在《通则》12.01节段的含义范围内,特规定以下情况作为本开发信贷协定生效的附加条件,即: 项目市与公用公司签订的分贷协议和各项目市与其公用公司签订的分贷协议已经开始执行; 昆明排水公司已采纳并正在实施对民用和非民用污水按100%的耗水量,收取每立方米不低于0.35元的排污费; 除与本协定生效有关的条件之外的所有贷款协定生效的前提条件均已满足。 6.02节 以下的具体说明是对《通则》第12.02节的补充,并将作为提供给协会的意见: 云南已经正式授权或批准了项目协定,而且该协定条款对云南具有法律约束力;以及 当事各方已经正式授权或批准了公用公司分贷协议,而且该协议条款对上述各方具有法律约束力。 6.03节 现规定本协定签字后九十为《通则》第12.04节所要求的日期。 7.01节 按照《通则》11.03节的规定,借款人的财政部长被指定为借款人的代表。 7.02节 按照《通则》11.01节的规定,现确定如下地址: 借款人方面: 中华人民共和国 电传号:22486 MFPRC CN 北京三里河 电报挂号:北京 FINANMIN 财政部 邮编:100820 协会方面: 美利坚合众国 电 传 号: 哥伦比亚特区,华盛顿 248423 西北区H街1818号 64145 国际开发协会 邮编:20433 电报挂号:哥伦比亚特区,华盛顿 INDEVAS 本协定的缔约双方,通过其各自正式授权的代表,于上述日期在美利坚合众国哥伦比亚特区,以各自的名义在本协定上签字,以昭信守。 中华人民共和国 国际开发协会东亚和太平洋地区 授权代表: 副行长: 附件1 信贷资金的提取 1.下表列举出应由本信贷和贷款资金提供资助的科目类别、分配给每一类别下的信贷和贷款金额及每一类别科目支出的资助百分比: 类别分比 信贷金额 世行支付的百分比 项目A部分 3,680,000 37,000,000 其他土建 2,100,000 19,000,000 货物 750,000 700,000 国外开支的1 00%; 项目A部分 4,170,000 22,200,000 国内开支项目D3部分 700,000 4,000,000 的100%; 项目D.1和D.2 17,000,000 其他国内采购 的费 用部分的75 % 其他货物 1,750,000 10,000,000 咨询专家 和培训 5,000,000 10,800,000 100% 待分配部分 5,000,000 总计 17,400,000 125,000,000 2.本协定中所使用的: “国外支出”系指用借款人以外的任何国家的货币支付的、在借款人以外的任何国家领土内提供的货物或服务的费用;以及 “国内支出”系指用借款人的货币支付的费用或在借款人领土内所提供的货物或服务的费用。 3.尽管有前文第1段的规定,下列情况不得提款: 在本协定签订日之前发生的费用不得提款; 项下发生的费用不得提款,直至协会: 通知借款人协会接受了有关各方签订的金融代理机构协议已经开始执行的证据,而且该协议条款对上述各方具有法律约束力; 项下的指出,应在协会通知借款人协会接受了有关各方签订的化肥厂分贷协议已经开始执行的证据,而且该协议条款对上述各方具有法律约束力之后,才能支付; 项下的指出,应在昆明排水公司向协会提交了: 协会接受的一份财务预测,表明昆明排水公司将在其1997财政年度,满足在项目协定附件3第B.6段,对昆明排水公司1998财政年度所规定的同样要求,为本小段的目的,只把“运营收入”定义为与运营有关的各种收入来源,以及其他来源;以及 协会所接受的证据,表明所有污水价格的提高包括在对上述财务预测的假设中,以及使昆明排水公司能够满足上述B.6段中对1997财政年度的要求,该协定已由云南批准;以及 按照项目协定附件2第二部分的要求,本项目F部分规定为昆明排水公司和昆明自来水公司提供财务技援、工程监理服务和部门机构能力加强的咨询专家已经被聘用,类别1项下的开支才能支付。 4.协会可要求在费用报表的基础上,为下列开支从信贷帐户中提款: 小于2,500,000等值美元的单个土建合同; 小于500,000等值美元的单个货物合同; 小于100,000美元的单个咨询公司合同 小于50,000等值美元的单个的个人咨询合同;以及 培训,不论费用多少;每种提款都须按照协会将具体通知借款人的条款和条件执行。 附件2 项目描述 本项目的目标是帮助云南:加强其政策、法规框架和控制污染的机构安排,以及市一级供水、污水、固体垃圾和粪便的管理;改善昆明和个旧湖泊环境,使湖水可供饮用、工农业及其他用途;支持控制污染的投资和市政府提供提供的城市环保服务;以及引进为城市环保基础设施投资融资的整套方法。 作为云南省改善环境长期计划的一个组成部分,本项目包括下列内容,这些内容在借款人和协会达成一致后可随时修改,以实现上述目标: A部分:昆明和滇池流域的管理 1.昆明市固体垃圾的管理 建设和装备红水塘、白水塘垃圾填埋场、昆明全市大约18个转运站、提供垃圾收集和运输车辆,以及为机构建设提供技术援助和为管理固体垃圾人员培训。 2.昆明市供水项目 建设并装备从松华坝约14.7公里的原水管、在北教场建设日处理约100,000方水的水处理厂、在小通山建设日供水能力约10,000方的水泥贮水池、在市区约12公里的配水管线、在第一自来水厂扩建日处理能力约为7万方的水厂和对松华坝水库的增加设施增加供水可靠性,以及为收费计量和公用设施管理提供设备。 3.昆明市排水项目 建设并装备下水道、干管和配套设备,为市中心排水管网改造、北郊排水管网系统、西郊;建设并装备第一污水处理厂、第四B污水处理厂和第五污水厂污水处理设施;建设支管连接管道和一个下水管道维护站,以及清淤和安全设备。 4.小城市排水项目 在呈贡县城建设大约23公里长的干管和二级干管和一座日处理能力为15,000方的水处理厂;在晋宁县城建设约8公里长的干管和二级干管,以及一座日处理能力为15,000方的水处理厂。 5.农村卫生项目 通过对实施大约3个示范项目,展示修复滇池和松华坝汇水区的适当的污水处理技术和环境管理。 B部分 个旧市污水收集、处理和处置 建设约7公里长的污水管和一座泵站;修复并建设泄洪设施;一座日处理25,000方污水的处理厂和个旧湖水平衡的其他设施,使湖水可供工农业用途。 C部分:曲靖市的投资项目 1.城市固体垃圾管理 在大沟/小坡建设一座180万立方米的垃圾填埋场和两座转运站,提供垃圾收集和运输车辆,以及为机构发展提供技术援助,对固体垃圾管理人员进行培训。 2.污水收集、处理和处置 建设并装备约12公里长的排水系统的收集干管、北区卫生污水系统和北区、东区的连接管道;建设并装备一座污水处理厂并提供清淤和安全设备。 3.供水项目 在该市北区和东区建设并装备大约19公里长的配水系统管道,从独木水库到该市的输水管道、约9公里长的原水输送隧洞和扩建曲靖市北郊现有的一座水处理厂,使新增日供水能力30,000方。 D.部分:工业污染控制 1.昆阳磷肥厂 在昆阳磷肥厂建设并装备硫酸生产设施、循环水系统、一座水处理设施和一座污水处理厂,以及中段污水处理厂的修复和污水隔离设施。 2.昆明化肥厂 在昆明化肥厂建设并装备一座新的硫酸车间和污水处理厂、更新和修复煤气的清理设施、污水隔离设施、水循环处理和脱氮的污水处理厂。 3.环境污染控制分贷款 建立并经营信贷周转金,通过环境污染控制分贷款,为具体的开发项目融资,从而更新设计用来减少该企业污水排放的厂内处理技术。 E.部分:环境监测和数据处理 为云南、昆明、红河州个旧市、曲靖地区和曲靖市更新环境监测站的设备并加强管理能力,并通过提供咨询专家的服务,加强云南放射监测所。 F.部分:机构开发与培训 通过咨询专家的服务和培训,加强省市级环境、供水和污水管理机构的项目管理、财务管理、工程监理、公用事业经营、投资项目的准备和环境计划的准备。 本项目预计在2001年12月31日完工。 附件3 专用帐户 1.本附件所使用的: “合格类别”系指开发信贷协定附件1第一段表格中的类别“合格支出”系指由根据开发信贷协定附件1的条款不时分配给合格类别的信贷资金所支付的、用于项目所需货物和劳务方面的合理支出;但尽管有项目协定附件4的D部分第1段的规定,在协会授权从信贷帐户或贷款帐户提款之前,由分贷款资金支付的开支从专用帐户中提取。这类开支只有在协会随后授权提款时,才能确定为合格支出。 段从信贷或贷款帐户提取后存入专用帐户的800万等值美元;然而,除非协会另有协议,核定分配额将限定在500万等值美元,直至从信贷帐户的提款加上所有未提取的、协会根据《通则》的第5.02节进行的特别承诺额等于或超过3000万等值美元。 2.专用帐户只能根据本附件的条款支付合格支出。 3.在协会接到令其满意的专用帐户已正式开设的凭证后,核定分配额的提取及随后为补充专用帐户而提取的款项,应按下述要求进行: 为了提取核定分配额,借款人应一次或数次向协会提出申请,要求向专用帐户存入总额不超过核定分配额的一笔或数笔金额。根据这些申请,协会应代表借款人从信贷或贷款帐户中提取出借款人已申请的一笔或数笔金额并存入专用帐户。 关于专用帐户的补充,借款人应依据协会所确定的时间间隔,向协会提交专用帐户存款申请。 借款人在每次提出此类申请之前或同时,应按照本附件第4段的规定向协会提供要求补充存款的文件和其他凭证。协会应根据这类申请,代表借款人将借款人申请的、并经上述文件及其他凭证证明为专用帐户合格费用支出的金额从信贷或贷款帐户中提取出来,存入专用帐户。 所有这类存款都应由协会按照其各自的合格类别和等值金额从信贷或贷款帐户中提取,其类别和金额均应由上述单据和其他凭证证明是正当的。 4.对于每一笔专用帐户支出,借款人应在协会合理要求的时候,向协会提交证明上述支出完全为合格支出的单据和其他凭证。 5.尽管有本附件第3段的条款,在下列情况下不应要求协会进一步向专用帐户提供资金: 协会如果在任何时候决定,将由借款人根据《通则》的第五条和开发信贷协定2.02节段的条款直接从信贷帐户提取信贷资金,或者根据贷款协定的第2.02节以及《通则》第五条的适用条款从贷款帐户中提取贷款资金; 如果借款人未能在本协定4.01节的第段所规定时间内向协会提交协会根据该节条款要求提供的对专用帐户的记录和帐目进行审计的审计报告; 如果协会在任何时候根据各自《通则》的第6.02节的条款,通知借款人终止其从信贷帐户或贷款帐户进行提款的全部的或部分的权利;或 当尚未提取的、分配给合格类别的信贷和贷款总额减去协会或银行根据《通则》5.02节的规定而作出的特别承诺金额等于核定分配额的两倍时。 此后,从信贷帐户或贷款帐户中提取那些分配到合格类别的、尚未提取的信贷或贷款余额时,应根据协会或银行给借款人的通知中所制定的程序办理。这种提取只能在协会或银行已经满意地认为,专用帐户中截止通知之日的存款余额将被用于支付合格支出以后才能进行。 6.如协会或银行在任何时候确定,任何一笔由专用帐户的支付: 在用途上或数额上不符合本附件第2段的规定;或 提供给协会或银行的证明材料不能证明其为合格支出时,借款人应在收到协会或银行的通知后: 按照协会或银行的要求提供补充凭证;或 向专用帐户中存入相当于该笔不合格支付的金额或该笔金额中的不合格或不能核证的那部分的金额。除非协会另行同意,在借款人存入或退回这笔款项之前,协会或银行不应继续向专用帐户中存款。 如协会或银行在任何时候确定,专用帐户中的任何数量的余额,将不需用来支付以后的合格支出时,借款人在接到协会的通知后,即应向协会或银行及时退回该笔余额。 借款人可在通知协会或银行后,向协会或银行退回全部或任何部分的存在专用帐户中的资金。 的规定,退回协会或银行的资金应存入信贷帐户或贷款帐户,以备随后的提款,或根据开发信贷协定和贷款协定有关条款的规定,包括《通则》中的适用部分,予以注销。 中华人民共和国与国际复兴开发银行贷款协定 贷款号:4055 CHA 全文 中华人民共和国于1996年9月13日签订本协定。鉴于: 鉴于借款人在确信了它与国际开发协会于同日签订的《开发信贷协定》附件2所描述的本项目的可行性和优先性之后,已要求协会对本项目予以资助; 借款人还要求协会对项目提供额外的资助;而且根据《开发信贷协定》,协会同意提供本金金额相当于壹仟柒佰肆拾万个特别提款权的资助; 借款人与银行打算在该协定下提供的贷款尚未支付之前,将信贷资金在可行的范围之内,用于支付项目开支; 将负责本项目的执行。作为这种支持的一部分,借款人将本协定中所述的贷款本金和《开发信贷协定》中所述的信贷本金提供给云南;以及 鉴于银行已同意,特别是以上文为基础,按照本协定所规定的条款和条件向借款人提供本贷款; 为此,本协定的缔约双方现协议如下: 1.01节 世行于1995年5月30日出版的《世界银行单一货币贷款及担保协定通则》及其在下文中的修订,构成本协定不可分割之部分: 1.02节 除非上下文另有要求,《通则》和《开发信贷协定》中的若干词汇均在各自的文本中作出了相应的解释;且《开发信贷协定》系指借款人和协会在与此同日签订的那项协定,因为这样的协定会不时地进行修改,且这一术语包括协会于1985年1月1日出版的《适用于开发信贷协定的通则》和开发信贷协定的所有附件和补充协议。 2.01节 世行同意按照《贷款协定》所规定或提及的条件,向借款人提供一笔总额为壹亿贰仟伍佰万美元的贷款。 2.02节 可根据《开发信贷协定》附件1的条款,从贷款帐户中提取项目贷款资金,用于支付《开发信贷协定》附件2描述的、项目所需的且应由贷款资金支付的货物和服务的合理支出。 2.03节 提款关帐日为2002年12月31日,或银行另行规定的更晚日期。银行应及时将该日期通知借款人。 2.04节 对于尚未提取的贷款本金,借款人应以百分之零点七五的年率按时向银行交付承诺费。 2.05节 对于已经提取但尚未偿还的贷款本金,借款人应在每一计息期以伦敦银行同业拆借基础利率与伦敦银行同业拆借利率总利差之和的利率付息。 “计息期”系指从本协定签订日的初始期;以及初始期之后,从某一付息日的每一时期。 “付息日”系指本协定第2.06节所载明的日子。 “伦敦银行同业拆借基础利率”,针对某一计息期,系指由世行合理确定的、以年百分比表示的、伦敦银行之间于该计息期的第一天(或,对于初始计息期,则是在与该计息期的第一天同日或早于该日两天的付息日)所提供的半年期美元存款利率。 “伦敦银行同业拆借利率的总利差”针对某一计息期系指: 减去六月期伦敦银行同业拆借利率或其他参考利率的加权平均利差。该利差由世行合理确定的年百分比表示;它取决于以下三方面因素:世行尚未偿还的借款;或其中用于单一货币贷款的比例;或其中用于包括本贷款在内的贷款比例。 世行应在其确了伦敦银行同业拆借基础利率和伦敦银行同业拆借利率总利差之后,及时通知借款人。 无论何时,若对确定第2.05节所提及利率具有影响的市场操作规则发生了变化时,世行出于借款人整体以及世行本身的利益而由此决定使用一个不同于上述一节中提及的贷款利率的决定基础,则世行可能会修改用于确定尚未提取的贷款金额的适用利率基础;世行应提前六个月把将要修改的新的利率基础通知借款人。若借款人在通知期内未向世行提出反对意见,则修改后的利率基础将在通知期满后开始生效;如果借款人及时提出了反对意见,则修改过的利率基础将不适用于本贷款。 2.06节 利息和其他费用应每半年交付一次,交付日为每半年的二月十五日和八月十五日。 2.07节 借款人应按照本协定附件1所规定的分期付款时间表偿还贷款本金。 3.01节 的前提下,除非上下文另行要求,则《开发信贷协定》的第2.02节段、3.02和4.01节以及附件1、2和3将被纳入《贷款协定》,但需对上述各节和附件2,进行如下修改: “信贷”及“信贷帐户”改为“贷款”和“贷款帐户”; “该协定”改为“该《开发信贷协定》”。 只要《开发信贷协定》所提供的任何一部分的信贷资金尚未偿还,以及除非银行另行通知借款人,则: 协会所采取的任何行动,包括根据本节段所提及的《开发信贷协定》的任何段落和附件,以及根据《开发信贷协定》第2.02节段的规定所批准的行动,都应被视为以协会和银行的名义和代表协会和银行所采取的;以及 借款人根据《开发信贷协定》的任何此类章节和附件向协会提供的信息和文件,均应被视为提供给协会和银行的。 4.01节 根据《通则》第6.02节第段,对下列增补事项,即《开发信贷协定》的第5.01节所述的事项,予以特别说明,只是在这些章节中,“协会”均应改为“银行”。 4.02节 根据《通则》7.01节第段对下列增补事项,即《开发信贷协定》的第5.02节所述的事项,予以特别说明,只是在这些章节中,“协会”均应改为“银行”。 5.01节 在通则12.01节第段的含义范围内,规定下列事项作为本《贷款协定》生效的附加条件,即:除了与本协定生效有关的条件之外,《开发信贷协定》生效的所有前提条件均已得到满足。 5.02节 兹确定本协定签字后的九十天为《通则》的第12.04节所要求的日期。 5.03节 倘若《开发信贷协定》早于本协定终止,本协定中所提及的《开发信贷协定》中的条款仍继续对借款人和银行有充分、有效的约束力。 6.01节 为《通则》11.03节之目的,特指定借款人的财政部长为借款人的代表。 6.02节 为《通则》11.01节之目的,特确定如下地址: 借款人方面: 中华人民共和国 电传号:22486 MFPRC CN 北京三里河 电报挂号:北 京 FINANMIN 财 政 部 邮 编:100820 银行方面: 美利坚合众国 电传号:248423 哥伦比亚特区,华盛顿 64145 西北区H街1818号 国际复兴开发银行 邮编:20433 电 报 挂 号:哥 伦 比 亚 特 区, INTBAFRAD 本协定的缔约双方,通过其各自正式授权的代表,于上述日期在美利坚合众国哥伦比亚特区,以各自的名义在本协定上签字,以昭信守。 中华人民共和国 国际复兴开发银行东亚和 授权代表: 太平洋地区副行长: 附件一 分期还款时间表 到期偿还日 偿还本金额 2002年2月15日 2,680,000 2002年8月15日 2,755,000 2003年2月15日 2,835,000 2003年8月15日 2,915,000 2004年2月15日 3,000,000 2004年8月15日 3,090,000 2005年2月15日 3,175,000 2005年8月15日 3,270,000 2006年2月15日 3,360,000 2006年8月15日 3,460,000 2007年2月15日 3,560,000 2007年8月15日 3,660,000 2008年2月15日 3,765,000 2008年8月15日 3,875,000 2009年2月15日 3,985,000 2009年8月15日 4,100,000 2010年2月15日 4,220,000 2010年8月15日 4,340,000 2011年2月15日 4,465,000 2011年8月15日 4,595,000 2012年2月15日 4,725,000 2012年8月15日 4,865,000 2013年2月15日 5,005,000 2013年8月15日 5,145,000 2014年2月15日 5,295,000 2014年8月15日 5,450,000 2015年2月15日 5,605,000 2015年8月15日 5,765,000 2016年2月15日 5,930,000 2016年8月15日 6,110,000 *此列数字代表以提款相应日期确定的等值美元数。见《通则》第3.04和4.03节。

发布部门: 国际复兴开发银行 发布文号: 中华人民共和国于1996年9月13日签订本协定。鉴于: 鉴于借款人在确信了它与国际开发协会于同日签订的《开发信贷协定》附件2所描述的本项目的可行性和优先性之后,已要求协会对本项目予以资助; 借款人还要求协会对项目提供额外的资助;而且根据《开发信贷协定》,协会同意提供本金金额相当于壹仟叁百捌拾万特别提款权的资助; 借款人与银行打算在该协定下提供的贷款尚未支付之前,将信贷资金在可行的范围之内,用于支付项目开支; 项目单位节中给出)将在借款人的帮助下实施本项目的A和B部分。作为这种帮助的一部分,借款人应按照本项目协定的规定,将部分贷款资金提供给各项目单位;并按照开发信贷协定的规定,将部分信贷资金提供给各项目单位;以及 鉴于银行已同意,特别是以上文为基础,按照本协定所规定的条款和条件向借款人提供本贷款; 为此,本协定的缔约双方现协议如下: 1.01节银行于1985年1月1日出版的《世界银行贷款及担保协定通则》及其在下文中的修订,构成本协定不可分割之部分。 第5.01节的第二句改为:“除非银行与借款人另有协议,在下述情况下不得提款:a)用于非银行成员国境内的开支或在其境内生产的产品,或提供的服务;或b〕据银行所知,被联合国安理会根据联合国宪章的第七章决定禁止的、对个人或实体的任何支付,或货物的进口。” 分段,而新的一旦出现非常情况,则以后在此情况下贷款资金的提取就会与银行协定章程第3节第三条的条款不符。” 1.02节除非上下文另有要求,《通则》和《开发信贷协定》中的若干词汇均在各自的文本中作出了相应的解释;且《信贷开发协定》系指借款人和协会在与此同日签订的那项协定,因为这样的协定会不时地进行修改,且这一术语包括协会于1985年1月1日出版的《适用于开发信贷协定的通则》和开发信贷协定的所有附件和补充协议。 2.01节银行同意按照《贷款协定》所规定或提及的条件,向借款人提供一笔以多种货币计算的总额相当于壹仟万等值美元的贷款,其数额为银行按照借款人每次提款当日汇率计算的提款金额。 2.02节可根据《开发信贷协定》附件1的条款,从贷款帐户中提取项目贷款资金,用于支付《开发信贷协定》附件2描述的、项目所需的且应由贷款资金支付的货物和服务的合理支出。 2.03节提款关帐日为2002年12月31日,或银行另行规定的更晚日期。银行应及时将该日期通知借款人。 2.04节对于尚未提取的贷款本金,借款人应以百分之零点七五的年率按时向银行交付承诺费。 2.05节对于已经提取但尚未偿还的贷款本金,借款人应按每一个计息期的利率按时向银行交付利息,每一计息期的利率为前一个半年所确定的核定借入款成本加上百分之零点五。在本协定第2.06节规定的每一日期,借款人应支付上一个计息期尚未偿还的贷款本金应付的利息。该笔利息是按该计息期内适用的利率计算的。 在每一个半年期终了之后,一旦条件允许,银行应尽快将该半年期的核定借入款成本通知借款人。 “计息期”系指本协定2.06节中规定的每一日期以前的六个月时期,它始于本协定签订日所在的最初的计息期。 “核定借入款成本”系指银行在1982年6月30日以后已经提取而尚未清偿的借入款的成本,以银行合理确定的年百分比来确定。银行借入款部分不包括银行分配给下列资金的这类借入款或部分借入款的成本:银行在1989年7月1日之后可能发放的、其利率不根据本节“半年期”系指日历年度头六个月或后半六月。 银行至少应提前六个月通知借款人在某一确定的日期对本节段进行如下修改: “对于已提取但尚未偿还的贷款本金,借款人应按每一季度的利率按时交付利息,其利率为前一季度所确定的核定借入款成本加上百分之零点五。在本协定第2.06节规定的每一日期,借款人应交付上一个计息期尚未偿还的贷款本金应计的利息,该笔利息是按照该计息期内所适用的利率计算的。” “每一季度终了后,只要条件允许,银行应将该季度的核定借入款成本通知借款人。” “‘季度’系指从每一日历年的1月1日、4月1日、7月1日和10月1日开始的3个月时期。” 2.06节利息和其他费用应每半年交付一次,交付日为每半年的5月1日和11月1日。 2.07节借款人应按照本协定附件所规定的分期付款时间表偿还贷款本金。 3.01节的前提下,除非上下文另行要求,则《开发信贷协定》的第2.02、3.01、3.02、3.03和4.01节以及附件1、2、3、4、和5将被纳入《贷款协定》,但需对上述各节和附件2、3和4,进行如下修改: “信贷”及“信贷帐户”该为“贷款”和“贷款帐户”; “该协定”该为“该《贷款协定》”。 只要《开发信贷协定》所提供的任何一部分的信贷资金尚未偿还,以及除非银行另行通知借款人,则: 所涉及的《开发信贷协定》的任何一节和附件,以及根据《开发信贷协定》第2.02节第段的规定所采取的,包括其所批准的所有行动,都应被视为以协会和银行的名义和代表协会和银行所采取的。 借款人根据《开发信贷协定》的任何章节和附件向协会提供的信息和文件,均应被视为提供给协会和银行的。 4.01节根据通则第6.02节第段,对下列增补事项,即《开发信贷协定》的第5.01节所述的事项,予以特别说明。 4.02节根据通则7.01节第段对下列增补事项,即《开发信贷协定》的第5.02节所述的事项,予以特别说明,只是在这些章节中,“协会”均应改为“银行”。 5.01节在通则12.01节第段的含义范围内,规定下列事项作为本《贷款协定》生效的附加条件,即:除了与本协定生效有关的之外,《开发信贷协定》生效的所有前提条件均已得到满足。 5.02节兹确定本协定签字后的九十天为《通则》的第12.04节所要求的日期。 5.03节倘若《开发信贷协定》早于本协定终止,本协定中所提及的《开发信贷协定》中的条款仍继续对借款人和银行有充分、有效的约束力。 借款人的代表;地址 6.01节按照《《通则》》11.03节的规定,借款人的财政部长被指定为借款人的代表。 6.02节按照《《通则》》11.01节的规定,现确定如下地址: 借款人方面: 中华人民共和国电传号:22486MFPRCCN 北京三里河电报挂号:北京FINANMIN 银行方面: 美利坚合众国电传号:248423 哥伦比亚特区,华盛顿64145 西北区H街1818号 国际复兴开发银行 本协定的缔约双方,通过其各自正式授权的代表,于上述日期在美利坚合众国哥伦比亚特区,以各自的名义在本协定上签字,以昭信守。 中华人民共和国国际复兴开发银行 授权代表:东亚和太平洋地区 周文重副总裁:R.奇塔姆 附件:分期还款时间表到期偿还日偿还本金额×2001年11月1日195,0002002年5月1日200,0002002年11月1日210,0002003年5月1日215,0002003年11月1日225,0002004年5月1日230,0002004年11月1日240,0002005年5月1日245,0002005年11月1日255,0002006年5月1日265,0002006年11月1日275,0002007年5月1日285,0002007年11月1日295,0002008年5月1日305,0002008年11月1日315,0002009年5月1日325,0002009年11月1日335,0002010年5月1日350,0002010年11月1日360,0002011年5月1日370,0002011年11月1日385,0002012年5月1日400,0002012年11月1日415,0002013年5月1日425,0002013年11月1日440,0002014年5月1日455,0002014年11月1日475,0002015年5月1日490,0002015年11月1日505,0002016年5月1日515,000 ×此列数字代表以提款相应日期确定的等值美元数。见《通则》第3.04和4.03节。 提前还款的升水 根据《通则》第3.04节段,应按下列提前偿付时间表标明的百分比对任何提前偿还的到期贷款的本金收取应收升水:还款时间表升水贷款在还款日的适用利率乘以:不早于到期前三年0.15早于到期前三年,0.30但晚于到期前六年早于到期前六年,0.55但晚于到期前十一年早于到期前十一年,0.80但晚于到期前十六年早于到期前十六年,0.90但晚于到期前十八年早于到期前十八年1.00

本文由澳门新萄京赌场网址发布于农业政策,转载请注明出处:中华人民共和国与国际复兴开发银行贷款协定

关键词: